آمريستار - هندوستان
فيلم باران با افتخار تقديم ميکند www.baranmovie.tv
ترجمه: آزاده azadeh.mz1365@yahoo.com
تقديم به تمامي دوستدارانِ باليوود
اين نوارِ نقاله ست؟
مراقب باش
وايسا، وايسا، وايسا
بالراج! ميتوني يکي ديگه گير بياري؟
ميشه اينو چک کني؟
چک کردم
اينجا خيلي درب و داغونه مثل ديوونه خونه ست
خوبه، مگه نه؟
منظورت چيه که ميگي اينجا يه کمي شبيهِ نيو يورکه؟
بهتره خودتو بهش عادت بدي دارسي ما دو هفته اينجا ميمونيم
يا عيسي مسيح... بالراج تو منو کدوم جهنمي آوردي؟
.:.:.عروس و تعصب.:.:.
زود باشين دختراي احمق
بايد حتماً قبل از هر کس ديگه اي جايا رو با اين آقا بالراجِ لندني آشنا کنيم
همه ي مادرها فکر ميکنن هر پسرِ مجردِ پولداري بايد زنش رو بخره
از گفتنش شرم ميکنم، ولي اميدوارم اينطور باشه
چي؟ خريد کردن يا پولداري؟
خب، هر دوش
...لاکي، فکر ميکني مادرت ديوونه ست؟
من بهت اجازه ميدم اينو بپوشي؟
بهت که گفتم لاکي اين لباس خيلي شرم آوره
ولي مامان، اين خيلي دلرباست
اوه، اين بدجوري دل رو ميبره تو مومباي همه از اينا ميپوشن
ولي ما ميخوايم بالراج به چشماي جايا نگاه کنه، نه به ممه هاي تو
اون تنها اميدِ ماست
...اگه ما اول بزرگه رو شوهر نديم
از خجالت ديگه نميتونيم بقيه تون رو شوهر بديم
بيخيال لاکي، اين فقط يه مهمونيه
انرژيت رو براي عروسيِ بزرگي که فردا در پيش دريم ذخيره کن
بابا آروم باش بذار کارِ خودمو بکنم
اوه! سلام
چاندرا، فقط لبخند بزن
حالا بشين و آروم باش
سلام لاکي - سلام -
سلام عزيزم
ميشه اينجا بشينيم؟ - البته -
مامان، ما ميريم عروس رو ببينيم - باشه، زود بياين -
چندرا، زياد طولش نده - باشه -
اوه، اين بايد همون بالراجِ معروف از لندن باشه
اون اهل خانواده ي اوپال از دهليه، ميدوني؟
هي بالراج، اين همه راه رو از لندن اومدي
اسمش همينه؟
پاک يادم رفته بود که داماد از انگليس مهمون دعوت کرده
ظاهراً اون وکيله
آره؟ وکيله؟
و خانواده اش در ويندزور زندگي ميکنن نزديک کاخِ ملکه
واقعاً؟ نزديکِ ملکه؟
اوه، قيافه ي خواهرش خيلي دوست داشتنيه
خيلي خوشگله، نه؟
اون مردِ انگليسي که باهاشه کيه؟ - آمريکاييه -
اسمش ويليام دارسي ـه
اون تو دانشگاهِ آکسفورد با بالراج دوست شده
پسرِ يکي از ثروتمند ترين خانواده هاي آمريکائه
در تمامِ جهان هتل دارن
بهرحال حيف که هندي نيست
مطمئني با رفتن به لندن مشکلي نداري؟ تو فقط دو دفعه ديديش
اون و خانواده اش آدماي خوبي هستن
تو بايد از اين شهر خارج بشي لاليتا
ميدوني که اينجا هيچي برات نيست
و تمام پسرها فقط از خانواده هاي پولدار دختر ميگيرن
بابا به من احتياج داره، نميتونم برم
دوستش بالراج فوق العاده ست
اونم دنبالِ يه دختر ميگرده
خداي بزرگ، من فکر ميکنم يا واقعاً همه ي خانمهاي بالاي 50 سال بهت زل زدن؟
احمق نشو دارسي
تمامِ مادراي اين اتاق واسه اينکه اينو واسه دخترشون جور کن شلوارشون رو خيس کردن
ميشه بريم؟ - کيران، من ساقدوشش هستم -
نميتونم همينجوري ولش کنم و برم، ميتونم؟
الان تو نيويورک ساعت 10 صبحه علاقه اي ندارم که زود برگردم
بنابراين ميتونم به امور مالي اون هتلِ تو گوآ رسيدگي کنم
ميشه فقط اين يه بار ار کار کردن دست بکشي؟
و تو اينقدر خشک و بي احساس نباش
اينجا سرزمينِ خيلي خيلي عزيزِ مادريمونه لذت ببرين
هند فقط واسه وزن کم کردن خوبه
مطمئني خوردنش ضرري نداره؟ نميخوام تو اولين سفرم اسهال بگيرم
چيه شده؟ - نسخه ي هنديه امريکن آيدله -
اميدوارم گوش گير آورده باشي
الان بايد دخترا پسرا رو اذيت کنن و پسرا دخترا رو
محکم وايسا دارسي
اون قراره به "اِم سي هَمِر" هندي تغيير شکل بده ام سي همر: رپر و آهنگساز آمريکايي
ببين چيا دوست دارن
چي ميخونن؟
اوه اين دختراي زيبا مثلِ بادبادکهاي بدونِ نخ با افسونگري تاب ميخورن
"اوه اين دخترا مثلِ چاقو تيزن"
اونا براي اينکه ما رو بچنگ بيارن" "خيلي سريع اينور اونور ميرن
اينو بدون، زيباييِ اونها" "ميتونه مثلِ نيشِ زنبور باشه
اوه، اين دخترهاي زيبا مثلِ بادبادکهاي" "بدونِ نخ آزاد و رها هستند
"هي، پسره ي خوش تيپ"
"حالت چطوره؟"
پس ميخواي برقصي؟" "ببينيم چيکار ميتوني بکني
تو فقط حرف ميزني" "فقط بلدي متلک بگي
"دخترا، تيغتون خيلي تيزه"
"شما دخترا مثلِ سيمِ لخت برق دارين"
اين دخترا مثلِ سيمِ لختِ برق هستن
اگه خيلي بهشون نزديک بشي برقِ عشقشون ميگيردت
!اووه
!اوه خداي من، خيلي خوشگل شده
هنوز وقت هست
"با من بيا توي باغ"
وقتي ماه ناپديد ميشه، روشنيِ" "زيباييِ تو جاي اون رو ميگيره
مثل رودي هستي که از تپه مياد پايين" "و ذراتِ آب داخلش برق ميزنه
"همراهِ تو بهار و همه ي زيبايي ها ميان"
با گلهايي که ميون موهامه" "..ممکنه سنم زياد باشه
"ولي من تا ابد جوون هستم"
عالي بود، ممنون
بيا برقص
حتماً شوخي ميکني
شما دو نفر برقصين
!ولم کن
ممنونم
دارسي، داري چيکار ميکني؟
نخ شلوارم خراب شده - بذار ببينم -
نميدونم چرا مجبورم کردي اين شلوار رو بپوشم
چطوره راديو تلويزيزون رو هم خبر کنيم؟
اون واقعاً مايه ي آبرو ريزيه
دارم بهت ميگم، اون همه ي ما رو بد نام ميکنه
ميدوني تمامِ شب رو به صحبت کردن با پسرا ميگذرونه؟
لاکي
تمومش کني، لاکي
عصرتون بخير آقا ما مهمونهاي داماديم
اگه بشه دوست داريم خودمون رو بهتون معرفي کنيم
من بالراج هستم
ايشون خواهرم کيران هستن - سلام -
و ايشون دوست خوبِ خانوادگيمون ويليام دارسي هستند - سلام -
خيلي از آشنايي با شما خوشحالم من جمن باکشي هستم
اجازه هست خانواده ام رو بهتون معرفي کنم؟
ايشون همسرم هستند خانم مانورما راما باکشي
:و اينا دخترامن جايا، لاليتا، اون لاکيه و اون هم ماياست
چهار دختر تو يه خانواده؟ خدا شما چهار نفر رو تا ابد حفظ کنه
چه افتخاري که باهاتون آشنا شديم
بهم افتخار ميدين؟
بابا؟
البته، البته خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
دارسي، چرا از يکي از خواهرهاي دوست داشتنيِ جايا درخواستِ رقص نميکني؟
نه
امم، متاسفم، نميتونم بايد برگردم سرِ کارم
يه کنفرانسِ تلفني دارم
ولي آسونتر از چيزيه که فکر ميکنين
ميتونم نشونتون بدم - نه، واقعاً نميتونم -
شايد يه فرصتِ ديگه
آمريکايي پولدار
چي فکر کرده؟ که ما به اندازه ي کافي لايقش نيستيم؟
بايد قيافه ي خانم لامبا رو ميديدي
بالراج تمامِ شب رو با هيچکدوم از دختراش نرقصيد
ميدونستم که نميتونه در مقابلِ افسونِ جاياي زيباي من مقاومت کنه
مامان
يا تو، مطمئنم
فقط تصور کن اگه جايا بره لندن زندگي کنه ميتونيم هر وقت بخوايم بريم پيشش
از اينکه دخترام رو راهِ به اين دوري بفرستم متنفرم
ولي ما دختر زياد داريم يکي دوتاشون ميتونن برن خارج
اونا که بيشتر پول درميارن خدا ميدونه چقدر ميخوان
چون ما نميتونيم بهشون اونطور که بايد و شايد جهيزيه بديم
شايد بايد موقعِ تولدشون غرقشون ميکرديم
اگه ميرفتيم آمريکا از اين مشکلات نداشتيم
درباره ي اون يارو که رفت آمريکا و پولدار شد برات گفتم؟
برادرم واسه اينکه ضامن ما بشه تمامِ تشريفات اداريش رو انجام داد، ولي تو نخواستي بريم
اين يارو رفت آمريکا و يه خونه ي بزرگي آمريکايي خريد
و سه تا استخرِ شنا درست کرد
حالا اون مالکِ حق امتيازِ 3 تا مترو در نيو جرسيه
و ما چي داريم؟
يه خونه ي قديمي، يه مزرعه ي قديمي و يه صورت حسابِ جديد
وقتي پدرش از هند به ملاقاتش رفت ...اون عمارتش رو
به همراه سه استخرش بهش نشون داد
پدرش ازش پرسيد ولي پسرم چه نيازي به 3 تا استخر بود؟
اون با افتخار جواب داد يکي پُر از آب سرده، واسه زماني که گرممه
دومي پر از آب گرمه، واسه زماني که سردمه
پدرش سرش رو بعلامت تائيد تکون داد و گفت ولي چرا استخرِ سومي خاليه؟
اون گفت: خب اين واسه وقتيه که اصلاً حال و حوصله ي شنا کردن ندارم
ها، ها، ها، ها، ها، ها، ها
...گوش کن بالراج، اگه واقعاً ميخواي ازدواج کني
چرا يه دخترِ هندي از انگليس يا حتي از آمريکا انتخاب نميکني؟
شما بايد يه نقاط مشترکي داشته باشين
ببين من وقتي با جايا صحبت کردم به هيچ مشکلي برنخوردم
اون باهوشه، زيباست
بيخيال، بل
دور و برتو نگاه کن
تو خودت اينو گفتي مرد
ما تو دهاتِ هند هستيم
پس چرا ديدم به لاليتا زل زده بودي؟
...اون خوشگله، آره، ولي
ولي نظر مادرت اين نيست که اون مادرِ وارث هاش باشه، درسته؟
نه دقيقاً، نه
خداحافظ - اون کيف رو بده به من -
چرا؟ - ميخوام برم اونجا -
بيا - فقط کيف رو بده به من -
"...يعني اين آخرين باره"
"...که ما سه نفر با همديگه"
"تو اين خيابون با قدم ميزنيم؟"
"اون ميخواد ازدواج کنه"
"معنيش نيست که قراره بميره"
"ما تا ابد دوست ميمونيم"
"اين روز خيلي طولاني نيست"
من ميرم بالا، ميرم بالا" "و به دور دست پرواز ميکنم
"پس بذارين اين پياده روي خاطره بشه"
"...ستاره سرِ راهته"
"از آمريستار تا انگليس"
"...ستاره سرِ راهته"
"از آمريستار تا انگليس"
"تو دخترِ طلايي هستي"
"نقطه ي مرکزيِ دنيا"
فقط کافيه لب تر کني" "تا هر چيزي رو بدست بياري
"اين فرصتِ توئهِ به چنگش بيار"
"خواسته ي تو واسه ما يه دستوره"
"هر چيزي که بخواي برات فراهم ميکنيم"
"تو اينا رو به تکاپو واداشتي"
"تو يه عروسي به شهر آوردي"
"يه عروسي اومده به شهر"
"خنده، رنگ، نور و صدا"
زندگي فوق العاده ست" "بيا جشن بگيريم
"يکي شدنِ دو روح مقدسه"
"ميدوني گل مهمترين چيزه"
"حلقه ي گل هيچوقت نبايد فراموش بشه"
"...نبايد تو عروسيِ تو"
"کسي مزه ي بدي در دهان داشته باشه"
"واسه همين ما "راس مالاي" درست ميکنيم"
"مهمونا بدونِ خوردنِ اينا نميتونن برن"
اينجا رو ببين
بجنب
زود باش
!هـــا
مرواريدهاي گرانبها و سنگهاي قيمتي" "وارد شده از تمامِ جهان
ذوبش ميکنيم و قالب ميگيريم و با" "عروسِ 24 عيارمون سِتِش ميکنيم
از نظر تراش و رنگ و وضوح" "بهترين چيزيه که تابحال ديدين
فقط کوهِ نور از اين بهتره" "ولي بايد از ملکه بخوايش
"يه عروسي اومده به شهر"
"خنده، رنگ، نور و صدا"
زندگي فوق العاده ست" "بيا جشن بگيريم
"يکي شدنِ دو روح مقدسه"
"زندگي پر از پيچيدگيه"
"ما دستها و پاهامون رو نقاشي ميکنيم"
"رنگِ گِل نشون دهنده ي گرما در خون ـه"
"حنا به معني زمين و تمامِ حاصلخيزيشه"
ما خط زندگيت رو تاريک ميکنيم" "تا به مرور زمان عميقتر بشه
"روح رو به جادو اضافه ميکنيم"
"زندگيِ تو و همه پر از پيچيدگيه"
"کي ميتونه به تو بيشتر از يين و يانگ بگه؟" يين و يانگ: فلسفه ي خير و شر
"يه روح بين زن و مرد تقسيم شده"
"ازدواج راهيه که توسط اونها ساخته ميشه"
"انشاالله که زندگيِ جديدت مثل يه هارموني باشه"
بنظر ميرسه اونا قبل از امروز" "تو زندگيشون چيزي نداشتن
و چرا واسه اينکه يه دختر رو بفرستن" "به راهِ دور اينقدر خوشحالن؟
تو چيزي که هميشه ميخواستي رو بدست" "آوردي، واسه همين من خوشحالم
ولي فقط يه نگاهي به دور و برت بنداز" "تمامِ شهر ديوونه شدن
نميتونيم تا اون روز صبر کنيم" "نميتونيم خونسرد باشيم
خدا خيرت بده که" "اين عروسي رو به شهر آوردي
"يه عروسي اومده به شهر"
"خنده، رنگ، نور و صدا"
زندگي فوق العاده ست" "بيا جشن بگيريم
"يکي شدنِ دو روح مقدسه"
"يه عروسي اومده به شهر"
"خنده، رنگ، نور و صدا"
"يه عروسي اومده به شهر"
"خنده، رنگ، نور و صدا"
آي آي
خيلي هيجان زده هستن، نه؟
جايا بايد فوراً دلش رو ببره
قبل از اينکه اون بره اسيرش کنه
فقط کافيه بذاره يه کوچولو بچشه بعدش پسره واسه بيشتر التماسش رو ميکنه
چي تو رو اينهمه ماهر کرده، هان؟
...به اندازه ي کافي ميدونم که اگه اون دارسيِ لعنتي
جوري که داره به تو نگاه ميکنه، منو نگاه ميکرد ناديده نميگرفتمش
تو ديوونه اي چندرا
اوه، خدايا... حالا داره مياد؟
لاليتا؟ - هان؟ -
باهاش ازدواج کن
بعد سريع ازش طلاق بگير
بعد بدش به من
بنظر مياد اين بالا داره به يه نفر خيلي خوش ميگذره
به کراواتِ من که نميخندين، درسته؟ - ...نه، فقط داشتيم با هم شوخي ميکرديم -
ببخشيد - يه نفر داره بهتون فکر ميکنه -
من ميرم يه نوشابه بگيرم، خداحافظ
اون چي گفت؟ - اوه، يه ضرب المثلِ قديميه -
ميگه هر وقت عطسه ميزني معنيش اينه که يه نفر داره بهت فکر ميکنه
احتمالاً وکيلمه
تو هتلي که من اقامت دارم هيچ کاري انجام نميشه
تو کدوم هتل هستين؟ - دي ان اينترنشنال -
بهترين هتلِ شهره
اوه
سيستمِ کامپيوتريشون اختلال داره برقش مشکل داره
نميدونم اينجا کارها چطور انجام ميشه
شما هم مثلِ بالراج وکيل هستين؟
نه، نه، نه شغلِ خانوادگيِ ما هتل داريه
مطمئنم هتلهاي آمريستار قابل مقايسه نيستن
ولي شرط ميبندم قيمتش يه کمي متفاوته
قيمت اقامت تو يکي از هتلهاي شما چقدره؟
يه اتاقِ خوب حدوداً شبي چهارصد، پونصد دلار
اين بيشتر از پوليه که مردمِ اينجا در يکسال بدست ميارن
خب، خيلي بده که از پسش برنمياين
ولي مردمي که ميتونن هزينه هاش رو پرداخت کنن خواهانِ بهترين هستن
اينکه استانداردها رو رعايت کني مشکلي نداره، مگه نه؟
نه، تا زماني که به بقيه تحميلشون نکني
اين اولين عروسيِ هنديه که اومدين، درسته؟ - اممم، بله -
و يه تجربه برام شد
ازش لذت نميبرين؟
نه، نه، لذت ميبرم. فقط فکر ميکنم ازدواجي که ديگران زوج رو براي هم انتخاب کنن يه کمي عجيبه
نميدونم چطور دو نفر که همديگه رو نميشناسن ميتونن با هم ازدواج کنن
منظورم اينه که، اين کارِ عقب مونده هاست شما اينطور فکر نميکنين؟
چه کلمه ي زشتي
حالا ديگه فرق داره بيشتر شبيهِ موسساتِ همسريابيِ جهانيه
داماد بنظر خيلي خوشحاله پدر و مادرش مجبورش کردن؟
نه، راستش اون از پدر و مادرش خواست تا براش يه عروس پيدا کنن
خودش مشغولِ کارهاي شرکتش بود
فقط ميخواست همسرش ساده باشه - که اينطور، و واسه همين اومد اينجا -
شما هم اينطور فکر ميکنين؟ که هند مکانيه که زنهاش ساده هستن؟
نه، منظورم اين نبود
آمريکايي ها فکر ميکنن جوابِ همه چيز رو دارن همچينين ازدواج
خيلي مفتخرن به اينکه بيشترين نرخِ طلاق رو در جهان دارن
چيزي که ميخواستم بگم اين بود که اون يه عروسِ سنتي ميخواست
دارسي! اينقدر حوصله اش رو سر نبر و با ما بيا پايين
...گوش کن، اه
...من نو رقص اميدي ندارم
خب انگار اينجوريه که داري با يه دستت ...لامپ رو پيچ ميدي
و با دست ديگه ات قلاده ي سگت رو داري
يادم ميدي؟
ميدوني چيه؟
...فکر ميکنم بايد يه نفرِ ساده و سنتي رو پيدا کني
که يادت بده مثلِ محلي ها برقصي
فردا همگي به گوآ پرواز ميکنيم
دارسي دنبالِ يه هتل ميگرده
آقاي باکشي
دوست داريم که جايا هم بعنوانِ مهمون همراهمون باشه
اوه، چقدر خوب، يه هتل تو گوآ
آقاي بالراج، فکر نميکنم کار درستي باشه که اجازه بدم جايا تنهايي باهاتون بياد
اوه، درک ميکنم
احمق نباش عزيزم
اين لطفتون رو ميرسونه که جايا رو دعوت کردين
شايد خواهرش بتونه همراهيش کنه
فکر کنم من ميتونم برم گوآ - لاکي، تو خيلي جووني -
فکر ميکنم لاليتا بايد خواهرش رو همراهي کنه - ...ولي بابا -
احمق نباش دختر
برو و با خواهرت خوش بگذرون
حتماً، دوست دارم با جايا بيام
فوق العاده ست صبح راننده رو ميفرستم دنبالتون
شب همگي تون بخير - ممنون -
شب بخير - خداحافظ -
شب بخير
تو ديوونه شدي پيرمرد؟
اين شانسِ جاياست که يه بار براي هميشه اونو ببره
و پسره ميخواد تو لباس شنا ببيندش
تو ديوونه اي؟
سلام
اين چيه؟
مرسي
(نسيمِ دريا (نوعي نوشيدني - اوه، ممنون -
دارسي، عزيزم! ميتوني يه کمي ...از زندگيِ عشقيت فاصله بگيري و
يه کمي لوسيون پشتم بمالي؟ نميخوام خيلي سياه بشم
دارم واسه خواهر کوچولوم جورجي مينويسم
!اوه خداي من
تو، تو تمامِ راه حملش کردي؟
واسه همينه که واسه وسايلت اتاقِ اضافي نگرفتي
با کتاب مشکل داري؟
يا واسه اينکه جاي اتاق رو واسه آرايش کردن ميگيرن ازشون بدت مياد؟
نه
نه، فقط هيچوقت واسش وقت ندارم
هندي هاي اينجا يک عالمه وقتِ آزاد دارن
يا شايد تو بيشتر از من ميدوني
اوهوم، شايد
دارسي خواننده ي فوق العاده ايه
در واقع فکر ميکنم عشقِ به کتاب جزء ليستِ مشخصاتِ زنِ ايده آلشه
فکر ميکنم زيادي مشروب خوردي
يادم مياد يه شب تو آکسفورد که خيلي مست بودي ليستت رو خوندي
...اون بايد باهوش باشه، به چندين زبان صحبت کنه
خيلي خب کيران، بيخيال
نه، دارم يادآوري ميکنم ...اون بايد ورزشکار باشه
البته حشري هم باشه
...دلپذير، شوخ، مطمئن
تعجب نميکنم که آقاي دارسي با همچين ليستي نتونسته زن دلخواهش رو پيدا کنه
معنيش اينه که خودت مرد ايده آلي هستي؟
فکر ميکنم تو بهتر از من ميتوني درباره ام قضاوت کني
تا اونجايي که من ميتونم بگم بيشترِ مردها مشکل دارن
...خودبيني، تکبر، خودخواهي
اون دقيقاً داره تو رو مثلِ يه کتاب ميخونه دارسي
نه
نه، فکر ميکنم منو اشتباهي گرفتي
خب، تو مطمئناً تو هند با پيدا کردن زن ايده آلت به مشکل برميخوري
من تو ليستت چيزي از ساده، سنتي و چاپلوس نشنيدم
بيخيال، ولم کن داري حرفاي منو ميپيچوني
خودت گفتي که به بهترينها عادت داري
مطئنم فکر ميکني هند از تو پايينتره
...اگه واقعاً اين فکرو ميکردم
چرا بايد به فکرِ خريدِ همچين جايي بيفتم؟
فکر ميکني اين واقعاً واسه هنده؟
خب تو دوست نداري سرمايه گذاريِ بيشتر شغلهاي بيشتر رو ببيني؟
آره، ولي اين وسط کي واقعاً سود ميبره؟
تو ميخواي مردمي که به هند ميان با هنديا سر و کار نداشته باشن
خوبه، يادم بيار اينو به بروشور توريستي اضافه کنم
اين همون چيزي نيست که همه ي توريستها ميخوان؟ هتلِ 5 ستاره ي راحت با يه کوچولو فرهنگ؟
ولي من نميخوام هند به پارکِ اونا تبديل بشه
فکر ميکردم از استعمار طلبهايي مثلِ تو خلاص شديم
من انگليسي نيستم، آمريکايي ام
دقيقاً
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
اوه، خداي من
سلام
دوباره سلام - سلام -
چطوري؟ - خوبم، مرسي -
ميشه پيشت بشينم؟ - حتماً -
يه نوشيدني ميخوري؟ - نه ممنون، خيلي اهلش نيستم -
منم همينطور، فقط اينجا چون از آب ارزونتره ميخورم
ضمناً جاني هستم
جاني ويکهام
از ديدنت خوشحالم جاني لاليتا هستم
لاليتا
ويل دارسي رو از کجا ميشناسي؟
ديدم که داشتين با هم صحبت ميکردين
...رفته بودم به اون يارو سلام کنم
ولي بعدش فهميدم که دارم با يه الاغ حرف ميزنم
تقريباً با هم بزرگ شديم
چون مادرِ من قبلاً تو انگليس براي خانواده ي دارسي کار ميکرد
پرستار بچه بود
ببين، خانواده اش دو تا هتلِ بزرگ و مجلل داشتن
پدرش يه گلف بازِ حرفه اي بود
پدرِ دارسي يه گلف باز حرفه اي بود
من وسايلش رو براش حمل ميکردم واقعاً پيرمردِ خوبي بود
وقتي مدرسه رو ترک کردم يه شغلِ خوب بهم داد و نميدونم، دارسي هيچوقت ازم خوشش نمي اومد
...پس وقتي پيرمرد چند سال بعدش مُرد
ميتوني حدس بزني اولين نفري که اخراج شد کي بود
چي؟ همينجوري؟
وقتي پدرش مُرد، اون مجبور نبود توضيحي بده، بود؟
ولي مادرت بود که بزرگش کرد
آره، همينطوره
ميدوني، مادرِ دارسي حتي از خودش هم بدتره
...سالهاست که داره سعي ميکنه
دخترِ يکي از پولدارهاي نيو يورک رو واسش بگيره
اينکار رو واسه وسيع کردني کارش ميکنه
پس اون ميخواد زنش رو انتخاب کنه؟
ميتوني اسمش رو همين بذاري، آره - چقدر دو روئه -
ببين، اينکه تو هند زندگي کني خيلي فوق العاده ست
مجبور نيستي واسه لذت بردن از اينجا پولهاتو جمع کني
و اگه پول داشته باشي، هيچوقت لازم نيست بري تا هند رو ببيني، ميدوني؟
احساس ميکنم مردمِ اينجا نسبت به بقيه برتري دارن
دوست دارم بياي آمريستار
خيلي قشنگه
توريستهاي زيادي به اونجا نميرن
ام... امريستار؟
همونجاست که معبدِ طلايي داره؟
آره
متاسفم ما فردا ميريم ولي دوست دارم شهرم رو بهت نشون بدم
آره، منم دوست دارم لندن رو نشونت بدم
چشمام ميگرده" "پاهام تکون ميخوره
لبهام منتظره" "منو به سمت عشق ببر
پوستم نبض ميزنه" "بدنم ميلرزه
لبهام رنج ميکشه" "منو به سمت عشق ببر
"هند يه جا واسه منه"
"هند تو رو آزاد ميکنه"
چشمام ميگرده" "پاهام تکون ميخوره
لبهام منتظره" "منو به سمت عشق ببر
"اووووه"
"منو ببر"
"منو به سمت عشق ببر"
"به سمت عشق"
!اوه خداي من
زود باش بيجيلي. و مواظب باش
!اوه
آه، تو برگشتي - چه خبره لاکي؟ -
همه چيز مرتبه؟
آره مامان، خيلي خوب بود - خوبه -
اولي که کارش تموم شد، حالا بايد برسيم به دومي
چي؟ - مايا، زود باش سطل رو بيار -
اون بزودي مياد
کي؟ کي مامان؟ - از من نپرس -
آقاي کولي، داره از فرودگاه مياد
کي؟ - کولي -
اون پسرِ خواهرِ شوهرِ خواهرِ باباته و تو کاليفرنيا يه حسابدارِ عاليه
ولي واسه چي مياد اينجا؟
تا من رو بعنوانِ عروسش ببينه خودت چي فکر ميکني؟
زودباشين دخترا، بياين اينجا ميخوام ببينمتون
زودباشين، زودباشين، بجنبين، سريع
حالا با دقت گوش کنين دخترا
خيلي مهمه که روي آقاي کولي تاثير خوب بذارين
...صاف وايسا... لبخند بزن
...حرفاي بيخود نزن
و حرفِ خيلي هوشمندانه اي نزن...تو
اين فقط وايساده و موعظه ميکنه
چرا نميري بيرون و به مهمون خوش آمد نميگي؟
ميرم
بيجيلي، برو بيرون و چمدونا رو بيار
آقا، حالتون چطوره؟
سلام، حالتون چطوره؟
چشم خانم مشکلي نيست، بيجيلي اينجاست
برو بيرون، احمقِ بيشعور
هي، سلام
بيجيلي
اوه - سلام -
بفرمائيد داخل آقاي کولي خوش اومدين
به اين زودي منتظرتون نبوديم
واقعاً غافلگيرمون کردين
مامان خانم چه افتخاريه که بعد از اينهمه سال ميبينمتون
اوه، اوه
اوه، البته دخترام رو يادتونه
جايا، لاليتا
مايا و لاکي
!اوه
از کرمهاي کوچولو تبديل به همچين پروانه هاي زيبايي شدن
و درست مثلِ شما... بانوي پروانه اي
اين خونه ي روياهامه
به سبکِ کلوني
پنج تا اتاق خواب سه تا و نصفي سرويس بهداشتي
هشتصد و پنجاه هزار دلار
ميشه 40 ميليون و 250 هزار روپيه - اوه، خداي من -
شش ماه قبل خريدمش
قبلاً قيمتش 900 هزار دلار بود
شرط ميبندم 3 تا استخر داره
در واقع دو تا استخر داره بعلاوه ي جکوزي
حمامش وان با سيستمِ پرتاب آب داره
محشره
نزديکِ تپه هاي بورليه؟
نه
نه، تو يه دره ست
ولي 20 دقيقه ميريد پايينِ بزرگراه و از اونجا شمالِ هاليوود معلومه
شنيدي لاليتا؟
اون تو هاليوود زندگي ميکنه
شما بايد در آمريکا به من ملحق بشيد
بايد، بايد، بايد
ميتونم کمک کنم اونجا تجارتي رو شروع کنيد جايي که بشه پول پارو کرد
انگليس تموم شده، هند از بين رفته
آقاي کولي، هند بعد از استقلال هنوز کشور جوونيه
بشدت فکر ميکنم پتانسيل زيادي داره
شما فکر ميکنين آمريکاي شما حدود 60 سال از استقلالش ميگذره؟
اونا بخاطر بردگي همديگه رو ميکشتن و کورکورانه دنبال طلا ميگشتن
بهت گفتم رئيس، من تو لس آنجلس بعنوان حسابدار کار ميکنم
...ميدونين جامعه ي هنديهاي اونجا خيلي حرفه ايه
...همه دکتر، مهندس و
نه مثل اين بيسوادا که همه جوره شون اينجا پره
خودمون بايد حقمون رو بگيريم
هر کسي ميتونه آمريکايي بشه
پس... چرا برگشتين اينجا؟
آه... بادابينگ، بادابوم
بادابينگ، بادابوم؟
آمريکا فقط يه مشکلي داره
...دختراي ما که اونجا بدنيا ميان
به کلي اصيلتشون رو فراموش ميکنن
کاملاً بي هويتن
دختراي ما خيلي اصيل هستن
اونا واقعاً خيلي خيلي سنتي هستن
...ميدونين، تو آمريکا
...مردم خيلي رک و بي رودرواسي هستن
...و بعضيا هم
لزبين هستن
بنابراين واسه من انتخابي نذاشتن
....من شايد سالم، ثروتمند و عاقل باشم
"ولي بقولِ معروف: "زن نباشه... زندگي هم نيست
آقاي کولي
شاعر هم که هستين
شنيدي آقاي باکشي؟ هان؟
بدونِ زن زندگي هم نيست - آره -
حرفِ خيلي عاقلانه ايه
...فکر ميکنم خدا به روم لبخند زده
که من رو واسه انتخاب به اين خونه فرستاده
...فکر ميکنم بعنوانِ دخترِ بزرگتر
جايا بايد اولين انتخاب باشه
...راستش... آقاي کولي
جايا با يه نفر ديگه نامزد کرده
اوه
ولي... لاليتا حرفي نداره
لاليتا
"...آقاي کوليِ تنها از لس آنجلس"
"اومده پنجاب و زانو زده"
اون گرين کارت، خونه ي جديد" "و يه عالمه پول داره
"...با اينحال با گردنِ کج يه خواسته هايي داره"
"از تو ميخواد باهاش بري سفر"
که وقتي مياد خونه با لبخند ازش بپرسي" "امروز چطور بود؟
"ميخواد تا شادي و غم کنارش باشي"
"آقاي کولي بيچاره"
"اونه بدونِ زن، زندگي هم نداره"
"زندگي نيست"
"بدونِ زن"
"اوه، آره، آره، آره، آره"
"زندگي نيست"
"بدونِ زن"
"اوه، آره، آره، آره، آره"
"مردي که محدودم کنه رو نميخوام"
"اون ميخواد همش دور و برش باشم"
"مردي که خام و پر سر و صدا باشه نميخوام"
کسي که يه زنِ خوشحال ميخواد" "تا بهش بباله
"مردي که نميتونه بانمک باشه نميخوام"
"کسي که درباره ي پول درآوردن داستانهاي طولاني بگه"
"آوه، آره"
"مردي که بهترين صندلي رو از آن خودش ميکنه نميخوام"
کسي که وقتي شروع ميکنه به غذا خوردن" "نميتونه دهنش رو ببنده
"مردي که مشروب خوري رو دوست داره رو نميخوام"
"يا کسي که ظرفِ کثيفش رو تو سينک رها ميکنه"
"مردي که مادرش رو ميخواد رو نميخوام"
"کسي که کچل و طاسه و شکم گنده داره"
"مردي که از نظر مغزي مُرده رو نميخوام"
"آقاي کولي بيچاره"
"هي آقاي کولي"
"شايد تو رختخواب خوب باشه"
"ايــــــــش"
"زندگي نيست"
"بدونِ زن"
"اوه، آره، آره، آره، آره"
"زندگي نيست"
"بدونِ زن"
"اوه، آره، آره، آره، آره"
"چيزي که نميخوايش ديگه مهم نيست"
"بزودي ازدواج ميکني و بايد بري"
شما رو تو بهشت واسه هم جفت کردن" "درست مثلِ شير و عسل
تو آلو گوبي درست ميکني" "و اون پول درمياره
"هر روز تکراريه، مطابقِ برنامه ي اونه"
چيزايي که ميخواي رو فراموش کن" "حالا آقاي کولي مردِ توئه
"زندگي نيست"
"بدونِ زن"
"اوه، آره، آره، آره، آره"
"من يه مرد با روحِ واقعي ميخوام"
کسي که خواهانِ مساوات باشه" "و کنترلم نکنه
"من يه مردِ خوب و باهوش ميخوام"
کسي که واقعاً تيزهوش باشه" "و قلبِ خيلي بزرگي داشته باشه
"مردي ميخوام که از گريه کردن نترسه"
"کسي که وقتي ميخوابيم محکم بغلم کنه"
"اوه، آره"
"مردي ميخوام که عاشق بودن رو دوست داشته باشه"
"کسي که صحنه رو خلوت کنه و ازم بخواد برقصيم"
"مردي رو ميخوام که بهش تکيه کنم"
"کسي که با من حرف بزنه نه با چيز ميزام"
"مردي رو ميخوام که روحش آزاد باشه"
کسي که دستم رو بگيره" "و تمام دنيا رو باهام قدم بزنه
"اوه آره"
"زندگي نيست"
"بدونِ زن"
"اوه، آره، آره، آره، آره"
"زندگي نيست"
"بدونِ زن"
"اوه، آره، آره، آره، آره"
"ببخشيد آقاي کولي، اين ممکن نيست"
"ميدوني، قلبِ من مال يه نفر ديگه ست"
"...اون روحِ سرگردوني که ميخواستم ببينمش"
"بالاخره اومد و زير پام رو جارو کرد"
"...حالا رويايي که دوست دارم اتفاق بيفته اينه که"
"مثلِ عروسهاي خارجي لباس عروس سفيد بپوشم"
"تا يه خونه ي کوچيک در حومه ي شهر داشته باشم"
"و بعنوانِ ملکه ي سرزمين روياهاش باشم"
بفرمائيد، بفرمائيد
ممنون
بله؟
اممم، سلام خانم
من اومدم لاليتا رو ببينم دوستش هستم
دوست؟
بله
!لاليتا
بله مامان
اوه، سلام - سلام -
تونستي بياي - آره، اومدم -
بيا تو - مرسي -
سفرت چطور بود؟ - عالي بود، ممنون -
سلام جاني - سلام جايا -
چطوري؟ - خوبم مرسي -
بابا، ايشون دوستمونه تو گوآ آشنا شديم
جاني ويکهام، از لندن - چمن باکشي -
اوه، از آشناييتون خوشحالم جاني ويکهام
ميخواست معبدِ طلايي رو ببينه
خب، اجازه ميدي با ما بمونه بابا؟ خواهش ميکنم
آره، حتماً ميتونيم کلي صحبت کنيم با همديگه
اتاقِ مهمون رو نشونت ميدم
خيلي ممنونم آقاي باکشي
خانم باکشي
اوه خدايا، خيلي جيگره - هيس، صداتو ميشنوه -
اون نميتونه اينجا بمونه هيپي ها کثيف و دزدن
مامان اون که هيپي نيست
و آقاي کولي چي ميگه؟
اون تو اين خونه بمونه و خونه پُر از زنِ جوونِ مجرد باشه؟
آقاي کولي يه روز تو اين خونه موند و اختيار همه چيز رو بدست گرفت؟
امشب ميتونيم ببريمش گربها مگه نه مامان؟
لاليتا خواهش ميکنم ميشه اول من باهاش برقصم؟
ميبيني چيکار کردي
انقدر احمق نباش لاکي اون نميتونه بياد گربها
ولي مامان اونجا هيچ پسر جيگري نيست که باهاش برقصم
همه تون خل شدين؟
اگه اينو برداريم ببريم اونجا بالراج راجع به ما چه فکري ميکنه؟
خيلي غير منصفانه ست
چي غير منصفانه ست؟
بابا، اين نميذاره دوستِ ما بياد گربها
البته که بايد بياد و گربها رو با ما ببينه
خودم دعوتش کردم
اينجا واقعاً ديوونه خونه ست
واقعاً خوشحالم که اومده فکرشو نميکردم که بياد
واسه ديدنِ بالراج صبر و قرار ندارم
اميدوارم اون يارو دارسي رو با خودش نياره
يه چيزي هست که متوجه نميشم
اگه دارسي دوستِ صميميِ بالراجه نميتونه اونقدرا که جاني فکر ميکنه وحشتناک باشه
جايا، تو خيلي خوشگل شدي
و لاليتا، تو هم خوشگل شدي
امشب واقعاً خوب خودتو ساختي
شکي نيست که يه نفر رو زير سر داري
خوب گربها رو ياد گرفتي؟
نه، راستش فقط اميدوارم و دعا ميکنم
ولي خب لاکي معلمِ فوق العاده ايه خيلي خوبه
اوه، سبکِ گربهاش آدمو ميکشه
جايا اومدن، زود باش بيا، لطفاً - ببخشيد -
خواهش ميکنم - لاکي -
خيلي بخاطر مادرم معذرت ميخوام اون يه مقدار بد اخلاقه
نيازي به عذرخواهي نيست
همين که اجازه داد بمونم ازش ممنونم
خيلي خوشحالم که اومدي
نميشه که به هند بياي و آمريستار رو نبيني
نه، حق با تو بود
خيلي قشنگه
مطمئني واسش آماده اي؟
ميخوام ريسک کنم
...خب - سلام -
اوه، سلام، سلام رفيق
سلام رفيق، حالت چطوره؟
خانم، به من افتخار ميدين؟
ميدوني راستش هيپ هاپ آمريکايي رو ترجيح ميدم
...ولي همونطور که گلوريا استفان ميگه
"ريتمه که تو رو در بر ميگيره"
پس، بزن بريم
سلام - سلام -
انگار داشتي حساب ميترکوندي
هي رفيق
ايشون آقاي کوليه
و ايشون دوستِ صميميِ من چندرا لامباست
چه افتخاري که ميتونم با يک بانوي جوان زيباي ديگه آشنا بشم
بايد يه چيز جادويي تو آبِ آمريستار باشه
خوشبختانه از آبش نوشيدم
خواهش ميکنم، ميشه اين افتخار رو داشته باشم تا به شما خانمها... يک نوشيدني بدم؟
بله لطفاً - اوه -
متشکرم
اوه خداي من، فکر کنم بايد بره بستري بشه
سعي کن کنارش غذا بخوري
يه چيزي تو مايه هاي نقاشيهاي جکسون پالوکه
خب... جايا بهم گفت تو گوآ با يه نفر آشنا شدي
شايد
پس آقاي دارسي موفق نشد جواهرِ آمريستار رو از راه بدر کنه؟
لطفاً حرفشو نزن ...اون خيلي مغرور و خودخواهه
سلام لاليتا
سلام
سلام - سلام -
رو اين رقص گربها مطالعه کردم
يه کمي از عهده ي من خارجه ولي اهميتي نداره
ميخواي برقصي؟
حتماً
لاليتا؟
...اون... اون
فکر کنم فردا شب واسه شام ميايم خونه ي شما
بالراج گفت که پدرت همه مون رو دعوت کرده
نميتونم صبر کنم غافلگير نشدي که دوست قديميت جاني رو ديدي؟
بيشتر نااميد شدم تا غافلگير
اون خونه ي ماست
خانواده ام واقعاً ازش خوششون مياد
اوه آره، همه ويکهام رو دوست دارم
اون سريع دوست پيدا ميکنه ولي خيلي سريع دوستاش رو از دست ميده
خودت چي؟ دوستِ وفاداري هستي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
چيزاي زيادي درباره ات شنيدم دارسي
واقعاً فکر نميکردم اينطوري باشي
شايد نبايد هر چي که ميشنوي رو گوش کني
بايدم اينو بگي
بعد از اون همه مزخرفاتي که درباره ي ...ازدواج سنتي گفتي
باورم نميشه که مادرت داره واست زن پيدا ميکنه
افتخار رقص ميدين خانم باکشي؟
فکر ميکنم نيازي نداره درخواست کني
بريم؟
ترجمه: آزاده azadeh.mz1365@yahoo.com
لاليتا... بيجيلي
چينيِ من کجاست؟
بخاطرِ شامِ احمقانه ي امشب متاسفم دوست داشتم تو هم کنارمون باشي
نگران نباش، عادت دارم
هنوزم اميدوارم که بياي
شايد باعث بشه امشب يه مقدار کمتر خسته کننده باشه
اينجا هستن
همه جا رو دنبالت گشتم
کجا بودي؟
لاکي تصميم گرفته امشب شهر رو نشونم بده
واسش ماهي آمريستاري، کرمِ ميوه اي و گلاب جامونِ داغ ميگيرم
عاليه
چيو نگاه ميکني؟ منو نگاه کن - چيني من رو بيارين -
تمومش کن - زودباش بيجيلي -
اوني که لب پر نيست رو بيار
نکن
دارم بهت هشدار ميدم
رقصِ کبرا
متشکرم
عالي بود مايا
بابا، حالا ميشه سه تار بزنم؟ - خيلي خب مايا -
واسه امشب به اندازه ي کافي از مهمونا پذيرايي کردي، ازت ممنونم
خيلي خوب بود
هنوز باورم نميشه از بينِ اين همه جا تو آمريستار کنار دارسي نشستم
دنيا خيلي کوچيکه رفيق، مگه نه؟ - آره، خيلي کوچيکه -
لاليتا شرکتِ من ساليانِ ساله ...که با مادرِ دارسي کار ميکنه
خانم کاترين، بانوي زيبا
اون يک هتلِ خيلي بزرگ و جلل درتپه هاي برولي داره - کسي نوشيدني ميخوره؟ -
من لطفاً - بله لطفاً -
بذار کمکت کنم
چرا چيزي نميخورين؟ بالراج يه چيزي بخور
ديدمت که با ويکهام رقصيدي
و از دارسي شنيدم که تو خونه ي شما مونده
آره
خب؟
به چرت و پرتهاش گوش نده اون بيشتر از اوني که بنظر مياد آب زير کاهه
...مادرش پرستارِ دارسي بود، واسه همين
و دارسي دوستِ توئه
البته که طرفداريش رو ميکني، مگه نه؟
اينکه پسرِ يه خدمتکار باشي که جرم نيست
من خيلي چيزا درباره ي آقاي دارسي شما در گوآ شنيدم بالراج
اممم، ميشه گفت دارسي و هند اوقاتِ سختي رو کنارِ هم گذروندن
اه، اين هنديا بلند نيستن چطوري با توريستها رفتار کنن
اينجور چيزا رو بلد نيستن - "چرا ميگي "اين هنديا؟ -
خودت ديگه هندي نيستي؟ - حالا ديگه من گرين کارت دارم -
هند يه دهه عقبه
اوه، من فکر ميکنم هند خيلي چيزها داره که ما نداريم
واقعاً؟ مثلِ چي؟
خب فکر ميکنم رفتار خانواده ها با هم خيلي خوبه دورِ هم هستن
من مدتي پيش پدرم رو از دست دادم
و مادرم هم بيشترِ وقتش رو در نيويورک سپري ميکنه
بنابر اين من و خواهرم حقيقتاً يه خانواده نداريم
...و يادم نمياد آخرين باري که خانواده ام
اينطوري دور هم جمع شدن کِي بود
اوه، آقاي کولي فقط ميخواد دختراي من رو ترغيب کنه
بله، ميخواد که اينا هم همونقدري که خودش آمريکا رو دوست داره بهش علاقمند بشن
و براي چي؟
خب، خودتون ميتونين ببينين آقاي دارسي
هر مردِ جوون مجردي آرزوشه که با دختراي من ازدواج کنه
اميدوارم حسابي اشتها داشته باشين
خانم باکشي واسه همه مون ضيافت بزرگي بپا کرده
حقيقت اينه که آقاي کولي اول تمايل داشت با جايا ازدواج کنه
...ولي بعد از اينکه براش توضيح دادم جايا
جايا توسط يه مرد متشخص خارجي نشون شده لاليتا رو بهش پيشنهاد دادم
بالراج تو مرد خيلي خوش شانسي هستي
جايا به واسطه ي زيباييِ فوق العاده و هيکلِ متناسبش کلي خواستگار داشت
ولي هيچکدومشون به قدر کافي مناسبش نبودن
شما دو نفر زوج برازنده اي هستين
و شب عروسيتون جاي تاسف ندارين
لاليتا عزيزم
جايا، من تو آشپزخونه کمک ميخوام
بيا، بيا
زود باش
اوف
پياده روي ميکردم
خيلي واسه سلامتي خوبه تو لس آنجلس همه خيلي سلامت هستن
همه شون ورزش رو دوست دارن ولي مطالعه رو نه
اوه، نه، نه اونجا کتابفروشي هاي فوق العاده اي هم هست
چيزي نيست که تو لس آنجلس نتوني پيداش کني
هيچي؟ مطمئني که اونجا هيچي کم نداري؟
...خب، راستش رو بگم
چيزي که کم دارم يه مونسه
ميدوني، ميتوني تو همچين جاي بزرگي ...خيلي اجساس تنهايي کني و
...و
لاليتا، ازت خوشم مياد
تو خيلي پر انرژي و باهوشي
ميخوام باهات ازدواج کنم و تو رو با خودم ببرم
....با مادرت صحبت کردم - با اون صحبت کردي؟ -
آره، اون خيلي به اين ازدواج مشتاقه
متاسفم اول بايد با خودم صحبت ميکردي
من آمادگي ازدواج رو ندارم
من... واقعاً نميتونم موافقت کنم
خب لاليتا، من ميبرمت آمريکا
تو و خانواده ات دليلي واسه نگراني ندارين
من هيچوقت نميتونم اون زني باشم که خوشبختت ميکنه
و فکر نميکنم تو هم بتوني منو خوشبخت کني
من واسه پولدارترين مردمِ آمريکا کار ميکنم
من کلي پس انداز و حساب بانکي دارم و تو اصلاً نياز نيست کار کني
ولي من دوست دارم کار کنم
...خيلي خب، خيلي خب، اوه
ميدوني، ممکنه ديگه همچين پيشنهادِ خوبي بهت نشه
متاسفم
الان خيلي خيلي عصبي هستم
اون خوشحال ميشه که همه مون نابود بشيم
تو بايد باهاش صحبت کني پيرمرد
ميخواد از اول عشق بوجود بياد؟
اون اوايل که ما ازدواج کرده بوديم عشقمون کجا بود؟
بهش بگو. بهش بگو اول بايد ازدواج کني بعد عشق بوجود مياد
اگه اونو رد کنه ديگه هرگز باهاش حرف نميزنم
لاليتا، چيزي که مادرت ميگه رو متوجه ميشي؟
داره ميگه اگه با آقاي کولي ازدواج نکني ديگه تا ابد باهات حرف نميزنه، نه؟
آره
و من ديگه هرگز باهات حرف نميزنم اگه تو... اينکارو بکني
چي؟
اوه، آقاي کولي
کجا داري ميري؟
گوش کن، آقاي کولي، گوش کن
خواهش ميکنم اينطوري نرو آقاي کولي
آقاي کولي
آقاي کولي خواهش ميکنم گوش کن
اوه خدايا آقاي کولي من باهاش حرف ميزنم
گوش کنين ...مطمئنم که درک ميکنه، کولي
جايا، بالراج اومده
آقاي کولي
فکر ميکردم هفته ي آينده ميري - ميدونم، متاسفم -
ولي بايد با پرواز بعدي برم لندن
يه کارِ مهم پيش اومده
يه لحظه وايسا - کجا ميري؟ -
...کيران و دارسي هم ميخوان برن خونه، بنابراين
آره
درک ميکنم
ولي بمحض اينکه رسيدم بهت ايميل ميدم، باشه؟
خب... فکر ميکنم بهتره برم
همه چيز مرتبه؟
خداحافظ
مامان
مامان باورت نميشه چي شده
جايا، لاليتا زود بياين شما هم باورتون نميشه
چي شده لاکي؟
بابا، کولي از چندرا لامبا خواستگاري کرد
چي؟ - چي؟ -
شرط ميبندم اون يه سيلي گذاشته تو گوشش - نه، موافقت کرده -
و ميدونين چيه؟
اينجا يه مراسمِ کوچيک ميگيرن
و يه عروسيِ بزرگ آمريکايي تو لس آنجلس
نه
باورم نميشه دوست صميميم همچين کاري کنه
يه ميليارد هندي وجود داره اونوقت اون بايد با احمق ترينشون ازدواج کنه؟
مردم بخاطر پول و گرين کارت کارهاي وحشتناکي ميکنن
نه، نه
چندرا همچين آدمي نيست
همه نميتونن مثل تو در مقابل فشارها ايستادگي کنن لاليتا
مجرد بودن بهتر از خوشبخت نبودنه، درسته؟
بايد برم
دوستام تو واراناسي منتظرم هستن
دلم نميخواد برم ولي خب نميخوام که دوستام رو هم نااميد کنم
البته، البته که بايد بري
ميدونستم که واسه هميشه نميموني
!جاني وايسا، نميتوني بدون من بري
اوه - اوه -
اوه، لاکي
برميگردي، مگه نه؟
شايد، آره
و حق نداري اينو دربياري، باشه؟
ميدوني بدشانسي مياره اگه اينکارو بکني قول دادي درش نياري
...خيلي خب، اممم
خب من بهتره برم
نميخوام از قطار جا بمونم
بيا
"راه رو بهم نشون بده"
"منو به سمت عشق ببر"
"يه دنياي ديگه"
"چقدر طول ميکشه تا برم اونجا؟"
"جاييکه رو زمينش پر از ستاره ست"
"اونجا غنچه هاي رز هيچوقت خشک نميشن"
"راه رو بهم نشون بده"
"منو به سمت عشق ببر"
"راه رو بهم نشون بده"
"منو به سمت عشق ببر"
"يه غروبِ سرد"
"طلا ميريزه و ذوب ميشه"
"چشمام رو ميبندم و آرزو ميکنم بتونم ببينم"
"...چه بهم نزديک باشه"
"يا ازم دور باشه"
"اين اسمش عشقه"
"اين واقعيه؟"
"يا فقط يه روياست؟"
"راه رو بهم نشون بده"
"منو به سمت عشق ببر"
"يه دنياي ديگه"
"چقدر طول ميکشه تا برم اونجا؟"
"جاييکه ابرهاش گريه نميکنن"
"پرنده هاي زخمي ميتونن به اوج پرواز کنن"
"راه رو بهم نشون بده"
"منو به سمت عشق ببر"
بشين، من جواب ميدم
الو؟ منزلِ باکشي
بله
چرا، سلام آقاي کولي
واقعاً؟
خيلي لطف دارين
واقعاً خيلي زياد
چندرا ميخواد ما هم تو عروسيش در لس آنجلس باشيم
واسمون 4 تا بليط فرستادن
زود باش
سلام چندرا
چهار تا بليط
خيلي خوبه که صدات رو اين همه خوشحال ميشنوم
جايا، ميتونيم تو لندن توقف کنيم تو ميتوني بازم بالراج رو ببيني
خيلي خب عشقم
الو؟
کيران هستي؟
...سلام، جايا باکشي هستم از آمريتسار
راستش داشتيم از لندن ميگذشتيم
واقعاً؟
باشه
پس امروز ميايم
عاليه
خداحافظ
!ديدي
چقدر خوبه که دوباره همه تون رو ميبينم
تيمز
کاخِ ويندزور
اوه، پرچم بالاست ملکه خونه ست
ملکه؟
نقاشيهاي خيلي قشنگي هستن
اون واسه اندي وارهوله؟ - يه دهه اشتباه گفتين -
ما چند تا اورجينالش رو داريم که مامان تو بارسلونا پيدا کرده
اوه، ايتاليايي هستن چقدر عالي
بفرمائيد
لاکي
!اوه خداي من، جاني - سلام -
چطوري؟ اوه خداي من
اينجا چيکار ميکني؟ - اوه، اومدم اينجا که غافلگيرت کنم -
تونستي، غافلگيري خوشايندي بود ممنون
اونو از هند آورديم
نميدونم بدون اون چيکار بايد ميکرديم
بالراج واسه صرف چاي بهمون ملحق نميشه؟
اوه، نه. بهت نگفتم؟ بالراج اينجا نيست
اون نيويورک پيش پدر مادرمونه
نه، بهم نگفته بودي
آره... ميخواستن واسه ديدن چند تا دختر بره اونجا
کيک ميخورين؟
ليموييه کم چربه
پرواز 714 به مقصد لس آنجلس براي بارگيري آماده است
از مسافران درجه يک ميخواهيم به درب 37 مراجعه کنند
لاليتا
سلام - اوه، واااو -
سلام
...داشتم جا رزرو ميکردم و
دارين ميرين لس آنجلس؟
آره، داريم ميريم عروسي کولي
اوه، البته
اونا تو هتل ما در تپه هاي برولي جا رزرو کردن باغش واسه عروسي محشره
اوه، ما هم بايد جا رزرو کنيم؟ - هنوز نه مامان -
اونا جاهاي درجه يک رو واسه بقيه ميذارن
اميدوارم صندلي هاي خوبي بهمون بيفته
اوه، جمعيت زيادي از دهلي اومدن
آره
من يه جلسه تو لندن داشتم
خب از ديدن همه تون خوشحال شدم
شايد تو عروسي ببينمتون
خدا رو شکر که صرفه جويي ميکنيم
يه چيز خواسته بودم اينکه نزديک توالت نباشه
حالا چطوري با اين همه صداي سيفون و باز و بسته شدن در بخوابيم؟
سلام
اين پشت خيلي جا تنگه، نه؟ - آره، اصلاً جاي پا واسه گردش خون نداره -
خانم باکشي ميخواين جاتون رو با جاي درجه يک من عوض کنين؟
نه، جامون خوبه ممنون
واقعاً مرد جوون؟
من برم درجه يک؟
مطمئني؟ - بله خواهش ميکنم -
اين حداقل کاريه که ميتونم بابت مهمون نوازيتون بکنم - حتماً -
نشونم بده
بيا، نشونم بده
کي فکرش رو ميکرد که اون اينقدر با ملاحظه باشه؟
يه گيلاس ديگه شامپاين ميل دارين خانم؟
بله، ممنونم
مادرت خيلي خوشحال شد
مرسي، ولي واقعاً نيازي نبود اينکارو بکني
...اوه، اين بهاي خيلي کمي
براي 10 ساعت و 53 دقيقه نشستن کنارِ توئه
خب من ميخوام حداقل 10 ساعتش رو بخوابم
آره
ويکهام چطوره؟
نميدونم، خبري ازش ندارم
خب، بنظر مياد ازش خوشت مياد
چرا اين همه ازش متنفري؟
گوش کن لاليتا بهتره بعضي چيزا نگفته بمونه
نميخوام بهت دروغ بگم
بهم اعتماد کن اون آدم درستي نيست
متنفرم از اينکه بخواد بهت صدمه بزنه
...ميخواستم تو هند بهت بگم، ولي
خوشحالم که الان ميتونم بهت هشدار بدم
هشدار بدي؟
فقط اينو ميگم که خوبه که باهاش در تماس نباشي
...و فکر ميکنم اونجوري که شما ميرقصيدين
من يه کمي حسودي ميکردم
از بالراج چه خبر؟
از وقتي از هند رفته اصلاً واسه جايا نه نامه نوشته نه تلفن زده
...ميدوني اون و کيران
اونا يه مقدار تحت سلطه ي پدر و مادرشون هستن
فکر ميکنم همه مون هستيم
اونطور که جاني ميگفت شنيدم مادر تو هم فرقي نداره
آره
...خب نميدونم جاني بهت چي گفته
ولي احتمالاً مادرِ من بهترين کارشناس واسه ازدواج نيست
بعضي وقتا فکر ميکنم تنها دليلي که ...پدر و مادرم رو تا ابد کنار هم نگه داشت
اين بود که... تو کشورهاي جدا از هم زندگي ميکردن
ميدوني ميخوام با کسي ازدواج کنم که هر روز نتونم واسه ديدنش صبر کنم
ميدوني، رو اين صندليها نميتونيم بخوابيم
بهش عادت ميکني
و دستت رو از جاي دست من بردار و بذارش روي پات
"هي، بايد بخاطر پول باشه"
"...اگه ميخواي همش با من بري و بياي"
"پشت بنز بشيني و سيگاربکشي"
"چرا بايد اين حس رو داشته باشم؟"
"هي، بايد بخاطر پول باشه"
خوش اومدين
اوه، سلام
"هي، بايد بخاطر پول باشه"
همه چيز خوبه
و اين سرويس بهداشتي
اين يکي وان آب داغ و سيستم پرتاب آبه
اوه، بايد اين کمد رو ببينين
فقط ببينين چقدر جا داره
چاندرا اين کمد رو واسه 51 دست لباس عروسيش اشغال کرده
51؟
و اينجا ميشه ژيمناستيک کار کرد
اينم اتاق منه
خيلي خوبه آقاي کولي
ميدوني چي فکر ميکني
ولي مرد خوبيه
من مثل تو رومانتيک نيستم لاليتا
نميخواستم فرصت رو از دست بدم در صورتي که شاهزاده ي روياهام هرگز نياد
...ميدونم اون از جنس تو نيست، ولي ...ولي مهربونه و
و منو ميپرسته
و همينشو دوست دارم
چندرا، واقعاً برات خوشحالم
فکر ميکنم يه کمي زود راجع بهش قضاوت کردم
معذرت ميخوام
اشکالي نداره
قشنگه، مگه نه؟ - آره آقاي کولي، خيلي عاليه -
سقفش عجب نقش و نگاري داره
فکرشو بکنين، عروسي من قراره اينجا باشه
اونا رو بذار رو ميز
اوه، الان ميام
سلام
آقاي دارسي - سلام به همه -
عصر بخير قربان عالي نيست که دوباره همه دور هم جمعيم؟
فقط اين دفعه امتياز بازي در خانه با ماست، نه جناب؟
بسيار خوب، بفرمائيد من اطراف رو نشونتون ميدم
خواهش ميکنم - مامان -
بيا، بيا، بيا عزيزم
اممم، خيلي خوبه پائول
عاليه، امروز سفارشش دادم
ممم
ممم، ويل
مامان
ميخوام با خانواده ي باکشي آشنا بشي
پس اينا خانواده ي کولي هستن؟
چه افتخاري که ميبينيمتون خانم
و هتل زيباتون رو
اين... درجه يکه
خب همه چيز رو درباره ي هند بهم بگين
من هميشه شيفته ي اونجا بودم
هند کشور خيلي بزرگيه نميدونم از کجا شروع کنم
هميشه از وقتي يه دختر بچه بودم جزء روياهام بود که برم اونجا
وقتي ويل گفت که نميتونم برم دنيا رو سرم خراب شد
اوه، اين چيزي نيست که گفتم مامان
گفتم شايد مسافرت به اونجا برات سخت باشه
ولي اوني که نميخواست اون هتل رو اونجا بخره تو بودي
هيئت مديره هم همينو ميخواستن
اين روزا همه به هند علاقه نشون ميدن
ولي ويل مخالفت کرد
خب دلايل زيادي براش داشتم
در واقع لاليتا بود که کمکم کرد اون تصميم رو بگيرم
تصميمي که باعث شد شانسمون رو از دست بديم
خب افراد زيادي براي ديدن هند ميان خانم دارسي
شما هم بايد گاهي بياين
خب اگه يه هتل داشتم بايد مي اومدم
...ولي خب با يوگا، فلفل و ديپاک چوپرا
...و چيزهاي فوق العاده ي شرقي که اينجا هست
ديگه مسافرت به اونجا فايده اي نداره
خب من نميدونم
مردم فقط بخاطر اينکه همه جا پيتزا ميشه خورد از سفر به ايتاليا خودداري ميکنن؟
بله درسته
بله
آه، جورجينا
اوه سلام جورجي
سلام
سلام بيا اينجا
ميخوام شما رو به خواهر کوچولوم جورجي معرفي کنم
سلام - سلام -
اين لاليتائه؟
آره
اوه، ويل بهم گفت چقدر تو هند دور هم خوش گذروندين
مسموميت غذايي، مورد حمله ي پشه قرار گرفتن
برادرت از تعطيلاتِ خوب چيزي نميدونه
اونجا کلي چيز بود که دوست داشتم
خب اميدوارم صداي گيتار زدنت رو بشنوم
چي؟ - ويل گفت خيلي خوب گيتار ميزني -
نه
اون يه کمي اغراق کرده
نه، داداش من هيچوقت دروغ نميگه
ناهار
اون تو اين شهر يکي از پر طرفدار ترين مجردهاست
تو بايد شام شوهرت رو هم بزني نه که مزاحم بشي
رفتار دارسي خيلي دوستانه بود - خيلي دوستانه -
بعد از ديدن مادرش يه کمي براش متاسف شدم
فکر ميکنم چيزي که نظرت رو عوض کرده ديدن اندازه ي هتلش بوده
اوه الو
سلام آقاي دارسي
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
اوه لاليتا، بله
بله، درست همينجاست
هان؟
به سلامتي تنها کسي که تابحال تو روي مادرم ايستادم
اميدوارم خيلي گستاخي نکرده باشم
بهم اعتماد کن، واسش خوبه
وقتي اولين دفعه اومدم هند رو به يادم مياره
داشتم سعي ميکردم از همه چيز ايراد بگيريم و بعد يهو بوووم... تو درست پريدي تو گلوم
نفهميدم چي بهم خورد
حقت بود
اوه بيخيال
واقعاً از اينجا خوشم مياد
بهيچ وجه اون چيزي نيست که فکرشو ميکردم
آهان، ديدي... بهت که گفتم درباره ام بد قضاوت نکن
گروه موسيقي فوق العاده ست
چرا نشونشون نميدي چطوري تکميلش کنن؟
نه، نه، نه، نه راه نداره
نه، فکر ميکنم گيتار زدنِ تو اصلاً با رقصِ مار خواهرت قابل مقايسه نيست
"راه رو بهم نشون بده"
"من رو به سمت عشق ببر"
الان درست همه چيز همون طوري" "که حس ميکردم اتفاق مي افته
"روحم توسط نسيمِ ابريشمي نوازش ميشه"
"درختها پچ پچ رازهاي ما رو گوش ميکنن"
"دنيا رو بهم نشون بده"
"من رو به سمت عشق ببر"
"راه رو بهم نشون بده"
"من رو به سمت عشق ببر"
"ماهِ آبي بيا بيرون"
"من زود به يه دوست نياز دارم"
تا چيزي که حس ميکنم رو باهاش" "در ميون بذارم، اين خيلي غير عاديه
"به من بتاب تا بتونم ببينم"
خيابون نقره اي من رو به جايي ميبره" "که ميخوام اونجا باشم
"راه رو بهشون نشون بده"
"اونا رو به سمت عشق ببر"
"راه رو بهشون نشون بده"
"اونا رو به سمت عشق ببر"
الان درست همه چيز همون طوري" "که حس ميکردن اتفاق مي افته
"دو نفر با يک ضربان قلب"
"تا آخر عمرشون جدا نميشن"
"اون دنيا رو نشونشون بده"
"به سمت عشق ببرشون"
"لا، لا، لا، لا، لا،لا"
"راه رو بهشون نشون بده"
"لا، لا، لا، لا، لا،لا"
"به سمت عشق ببرشون"
"لا، لا، لا، لا، لا،لا"
"...آره، آره، آره، آره، آره"
سلام، چطوري؟ - عالي -
اين همسرمه - سلام -
ايشون مادر زنمه - سلام -
جايا، لطفاً لبخند بزن
صورتت شبيه بچه اي شده که کتک خورده
کولي ازت ميخواد به ديدن يه جراح پلاستيکِ از اورنج کانتي بري
همينجوريشم نميتونم بالراج رو فراموش کنم مامان
خواهش ميکنم اوضاع رو بدترش نکن
ببخشيد، معذرت ميخوام
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
اين دفعه خيلي راحت بنظر مياي
واقعاً بهت مياد - اونجان -
سلام لاليتا - سلام خانم دارسي -
دوست دارم با دوست دختر ويل، آن آشنا بشي
لوليتا
چه اسم قشنگي مثل تو فيلما، درسته؟
آه، لاليتا هستم
...از ديدنت خوشحالم
آن
آن - خيلي جالبه -
رنگها رو ببين
...فقط تصور کن اينا رو از دست ميداد
واسه همين اصرار کردم که با هواپيما با من از نيويورک بياد
لاليتا، آن تو لباس هندي فوق العاده نشده؟
اوه، بس کن کاترين
خيلي مهربونه
دوست داشتني هستي
بريم؟ الان مراسم شروع ميشه
تا زماني که جفتتون زنده هستيد در بيماري و سلامتي باهاش خواهي موند؟
بله، ميمونم
چندرا، اين مرد رو بعنوان همسر قانوني خودت ميپذيري؟
بهش متعهد ميموني و موجب راحتيش رو ...فراهم ميکني و تا
زماني که جفتتون زنده هستين در بيماري و سلامتي باهاش خواهي موند؟
بله، ميمونم
...حالا من وکيلم که
بدين وسيله شما رو زن و شوهر اعلام کنم ميتونيد همديگه رو ببوسيد
سلام - سلام -
خوبي؟ - آره -
ممنون - خواهش ميکنم -
مراسم خيلي قشنگ بود - آره -
هر دوتاشون واقعاً خوشحال بودن - اوهوم -
فکر ميکنم عروسيِ هندي بعدي که ميرم عروسي بالراج باشه
خب البته اگه اون و برادرم با هم خوب باشن
منظورت چيه؟
خب راستش فعلاً برادرم و اون زياد با هم حرف نميزنن
آره؟ چرا؟
برادرم همه چيز رو بهم نگفته ...ولي فکر ميکنم بالراج تو هند با يه نفر آشنا شد
...و ويل فکر نميکرده که اون دختر مناسبي باشه
و بهش گفته که نبايد با اون دختره ازدواج کنه
برادرِ تو واسش تعيين تکليف کرده؟
اوه، نه فقط ميخواسته از بالراج محافظت کنه
مادرِ دختره يه کابوس درست حسابيه
واسه اينکه يه شوهر پولدار واسه دخترش پيدا کنه خودشو به آب و آتيش زده
ترسناکه، مگه نه؟
اوه، ويل اونجاست
ببخشيد، من بايد برم
لاليتا، وايسا
خواهش ميکنم بهم يه دقيقه وقت بده تا توضيح بدم
بابت اومدنِ آن متاسفم نميدونستم
من باهاش مشکلي ندارم اميدوارم شما دو نفر خوشبخت بشين
من دوستش ندارم مادرم بهم نگفته بود که دعوتش کرده
ببين، کارهايي که تو و مادرت ميکنين به من هيچ ربطي نداره
آره، داره
...ببين لاليتا
دوستت دارم
و از اينکه تو و ويکهام رو تو هند ديدم منزجر شدم
و تمام تلاشم رو کردم و فراموشت کنم ولي نتونستم
ميدونم اين ديوونگيه ...مادرم خيلي عصباني ميشه
ولي نميخوام که بري
فقط تو ميتوني در حالي که داري بهم ابراز علاقه ميکني، بهم توهين هم بکني
چي؟
سعي کردي فراموشم کني
دوست داشتنِ من ديوونگيه من به اندازه ي کافي برازنده ي مادرت نيستم
و فکر ميکني بعد از اينکه زندگي خواهرم رو خراب کردي، من خانواده ام رو بخاطرت ترک ميکنم؟
وايسا، وايسا - جورجي بهم گفت -
تو به بالراج گفتي باهاش ازدواج نکنه
آره، آره من گفتم ولي دلايلي داشتم
و زندگي ويکهام رو هم خراب کردي - ببين، بذار توضيح بدم -
ما شايد پولِ خانواده ي تو رو نداشته باشيم ولي اين معني رو نميده که از شما پايينتريم
من با تو صادق هستم، باشه؟
خانواده ي من بخاطر اين موضوع از خوشي بالا و پايين نميپرن
دارم بهت ميگم که برام مهم نيست
وقتي اولين بار ديدمت احساس کردم تو گستاخ خودخواه، لجباز و بي عاطفه هستي
...ولي تو چند روزِ گذشته فکر کردم که شايد شايد اشتباه کرده باشم
ولي حق با من بود
تو آخرين نفري هستي که ميخوام باهاش باشم
سلام آقاي دارسي حالتون چطوره؟
سلام کولي، لاليتا اينجاست؟
متاسفم قربان از دست دادينش
چي؟ - رسوندمشون فرودگاه
اونا تو راهِ لندن هستن
ميخواين براي خوردنِ آبجويي، چيزي بياين داخل؟
من ميگيرمش
خيلي غم انگيزه
يه پيشنهاد ازدواج هم نشد
خيلي ناراحت کننده ست
...تقديرم اينه که تو اون خونه ي درب و داغون
که پر از دختراي ترشيده ست و از نوه هم خبري نيست زندگي کنم
فکرشو نکن - همه چيز درست ميشه -
مامان... ميتونم برم خريد؟
برو لاکي، برو - مرسي مامان -
اگه نتونستيم هيچ شوهري برگردونيم ...وقتي اين ميره خريد
حداقل دست خالي برنميگرديم
هي، موضوع چيه؟
تقريباً خواستگاري کرد
خواستگاري؟
کي؟
ويل دارسي - دارسي؟ -
ميدونم ديوونگي بنظر مياد
چي گفت؟
گفت دوستم داره
و تو چي گفتي؟
سلام - سلام -
چطوري؟ - خوشحالم ميبينمت -
خوشحالم ميبينمت
چند وقته منتظري؟ - زياد نيست -
بريم؟... بيا
اين از طرف لاکيه
خدايا
دارسي - لاليتا -
فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
الان وقت مناسبي نيست - ...لاليتا، خواهش ميکنم فقط -
بخاطر جايا متاسفم
مطمئن نبودم اون واقعاً بالراج رو دوست داشته باشه
فکر ميکردم مادرت هلش ميده
خيلي احمق بودم
از بالراج هم عذرخواهي کردم چون ميدونم هنوز دوستش داره
ميخواد ببيندش - من واسه اين چيزا وقت ندارم -
...ويکهام - ويکهام يه دروغگوئه -
وقتي خواهرم 16 ساله بود، حامله اش کرد
و فرار کرد و سعي کرد بخاطر پول پدرم باهاش ازدواج کنه
من جلوش رو گرفتم و همه چيز رو مرتب کردم
خداي من
چيه؟ - لاکي -
لاکي با ويکهام رفته
چي؟؟
لاکي ديروز رفت خريد و ديگه برنگشت
مامانم مريض شده بابام با پليس از هند اومده
نميتونن هيچ جا پيداش کنن
!ويکهام
!لاکي
ميدوني کجاست؟
خيلي قشنگه، دوستش دارم
با يه جوجو رفت يه چيزايي درباره ي چشم لندن ميگفت
لبخند
نميدونم
خداي من، جاني، ميخوام برم اونجا - هي -
ميخوام برم اونجا
!لاليتا
!لاکي
!اوه خداي من، باليوود
!ولم کن
!نه
!ولم کن
جاني اينجا دو تا صندلي هست
دارسي
لاکي لاکي بيا بريم
!لاکي
برگرد
لاکي - جاني -
همين حالا تمومش کن
ولش کن، بريم
لاليتا
اون نه خواهش ميکنم، هر کسي جر اون
اين حق رو نداري
لاليتا، هميشه تو رو دوست داشتم
خيلي متاسفم
بيا به مامان بابا زنگ بزنيم
دختره ي احمق - بابا -
اوه، لاکي
خدا رو شکر که سالمي - مامان، معذرت ميخوام -
چيو معذرت ميخواي؟
ديگه تا وقتي ازدواج نکني هيچ پسري نبايد تا 10 مايليت پيدا بشه
مامان، بابا ويل پيداش کرد
اوه
پسرم خيلي ازت ممنونم که برگردونديش خونه
واقعاً بهت مديونيم - نه، خواهش ميکنم -
لاليتا، کمکش کن صورتش رو تميز کنه - بله -
بالراج اينجاست
بهشون بگو
آره، آره، آره خبر مهميه
خواهرت داره ازدواج ميکنه - آره -
!اوه خداي من
تبريک ميگم، خيلي برات خوشحالم
داستانش مفصله - هي، مبارکه -
مرسي
زود باش بشين - بيا دارسي پسرم -
بفرمائيد، بفرمائيد
حالا ديگه برگشته، صحيح سالمه - گوش کنين -
آروم باش
بالراج، حالا ما يه خانواده ي بزرگيم
چرا واسه لاليتاي ما يه شوهر هنديِ خوب پيدا نميکني؟
پسر عمو نداري؟
عاليه، بفرمائيد از خودتون پذيرايي کنين
فوق العاده ست
واست خوشحالم جايا
بهت گفتم همون موقعي که چشمش بهت افتاد، مال تو شد
فکرشو نميکردم اين اتفاق واسم بيفته
ولي افتاد
جايا
بالراج اومده
خوشگل شدي
بيا بريم
زود باش
دارسي کجاست؟ - بايد يه جايي همون ورا باشه -
نديديش؟ اونجاست
ترجمه: آزاده azadeh.mz1365@yahoo.com
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلم باران www.baranmovie.tv
"تو شهر عروسي شده"
"خنده، رنگ، نور و صدا"
زندگي فوق العاده ست" "بيا جشن بگيريم
"يکي شدنِ دو روح مقدسه"
"نميتونيم تا اون روز صبر کنيم"
"نميتونيم خونسرد باشيم"
خدا خيرت بده که" "اين عروسي رو به شهر آوردي
"چشمام ميگرده"
"پاهام تکون ميخوره"
"لبهام منتظره"
"من رو به سمت عشق ببر
"پوستم نبض ميزنه"
"بدنم ميلرزه"
"لبهام رنج ميکشه"
"من رو به سمت عشق ببر
"هند يه جا واسه منه"
"هند تو رو آزاد ميکنه"
چشمام ميگرده" "پاهام تکون ميخوره
"لبهام منتظره"
"من رو به سمت عشق ببر"
"قلبم بيداره"
"اون عشق رو انکار ميکنه"
"منتظر چي هستم"
"من رو به سمت عشق ببر"
"بدنم رو لمس کن"
بدنم رو لمس کن، حسي رو بهم بده" "که تابحال احساسش نکردم
"من رو از سر تا نوک پا به لرزه بنداز"
"کمرم رو به اينطرف اونطرف تکون بده"
زود باش فشارم بده" "امشب احساس داغي ميکنم
ميتوني بدنم رو لمس کني و" "حسي رو بهم بدي که تابحال احساسش نکردم؟
"من رو از سر تا نوک پا به لرزه بنداز"
"کمرم رو به اينطرف اونطرف تکون بده"
زود باش فشارم بده" "امشب احساس داغي ميکنم
چيکار بايد بکنم" "تا يه کمي بهت نزديکتر بشم؟
"...به تو"
داشتم نگاهت ميکردم" "واقعاً ميخوام بشناسمت
"بشناسمت"
وقتي نگاهت ميکنم يه جورايي" "احساس لرزه ميکنم
و تو به رونم نگاه ميکني" "که چپ و راست ميره
"چيکار بايد بکنم؟"
"تو مياي سمت من و من ميام سمت تو"
بدنم رو لمس ميکني" "و حسي که تابحال تجربه اش نکردم رو بهم ميدي
"من رو از سر تا نوک پا به لرزه بنداز"
"کمرم رو به اينطرف اونطرف تکون بده"
زود باش فشارم بده" "امشب احساس داغي ميکنم
ميتوني بدنم رو لمس کني و" "حسي رو بهم بدي که تابحال احساسش نکردم؟
"من رو از سر تا نوک پا به لرزه بنداز"
"کمرم رو به اينطرف اونطرف تکون بده"
زود باش فشارم بده" "امشب احساس داغي ميکنم
اگه با تو تنها باشم" "اين کار رو ميکنم
"...ميکنم"
"تو رو با دست ميگيرم و نشونت ميدم"
"نشونت ميدم"
که چطوري بايد خيلي پر هيجان اينکارو بکني" "و هرگز متوقفش نکني
"بدنم رو به لرزه دربياري"
"پس ميخواي چيکار کني؟"
"تو مياي سمت من و من ميام سمت تو"
بدنم رو لمس ميکني" "و حسي که تابحال تجربه اش نکردم رو بهم ميدي
"من رو از سر تا نوک پا به لرزه بنداز"
"کمرم رو به اينطرف اونطرف تکون بده"
زود باش فشارم بده" "امشب احساس داغي ميکنم
ميتوني بدنم رو لمس کني و" "حسي رو بهم بدي که تابحال احساسش نکردم؟
"من رو از سر تا نوک پا به لرزه بنداز"
"کمرم رو به اينطرف اونطرف تکون بده"
زود باش فشارم بده" "امشب احساس داغي ميکنم
"ميتوني منو بلرزوني؟"
واي نستا" "کمرت رو به اينور اونور حرکت بده
"حالا فشارش بده"
"ميتوني منو بلرزوني؟"
واي نستا" "کمرت رو به اينور اونور حرکت بده
"حالا فشارش بده"